0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Casa noastră de vacanță, vara 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Uite aici. Aici în cameră. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Mâinile jos! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, stai! - Tată, ajută-mă! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Încet, precaut, aproape blând... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 colosul gigant... este plasat pe locul de lansare. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Aici pe site-ul de lansare rezultatul marelui... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 munca comunitară este demonstrată. Dacă doriți un exemplu pentru a sublinia faimosul cuvânt: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 toată lumea oferă calitate tuturor... - Iată-l! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 toată lumea oferă calitate tuturor... - Iată-l! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... aici se vede in perfectiune. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Raportez: sunt gata de zbor cu nava spațială SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 ca membru al internaţionalului echipaj. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 La 26 august 1978, atinsesem o poziție internațională. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, cetățean al RDG, a fost primul german care a mers vreodată în spațiu. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Cu toate acestea, în această zi a noastră familia a luat-o într-adevăr în fum. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Aceasta este a treia ședere a soțului tău într-o țară capitalistă. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Aceasta este a treia ședere a soțului tău într-o țară capitalistă. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Îl înlocuiește pe șeful său, profesorul Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Cunoașteți vreo legătură în Occident soțul tău ar putea avea? - Nu. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Doamnă Kerner, cum ați face-o descrie starea căsătoriei tale? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Soțul tău a vorbit vreodată cu tine? despre evadarea din Republica? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 doamna Kerner... Ți-a vorbit despre asta? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Permiteți-mi să prezint Comitetul Central a partidului comunist... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Pierde-te! Lasă-mă în pace! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 În timp ce Sigmund Jähn a reprezentat cu curaj RDG în adâncurile spațiului, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 procreatorul meu a lăsat un inamic de clasă intr-o tara capitalista... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 ii scoate creierii. Nu s-a mai întors niciodată. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 ii scoate creierii. Nu s-a mai întors niciodată. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Mama a devenit atât de tristă, că a încetat să mai vorbească. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Pur și simplu nu a mai vorbit. Nu nouă, nu altora. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mamă, te rog întoarce-te. E atât de plictisitor la doamna Schäfer. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mamă, te iubesc. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 The Sandman s-a adaptat excelent la condiţiile din spaţiu. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Dar cea mai mare surpriză a fost că el a devenit foarte bine cunoscut... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...cu Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Am avut chiar și un cosmic căsătorie la bord. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Am avut chiar și un cosmic căsătorie la bord. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 În câteva minute, omul de nisip iar Mascha se va întoarce pe Pământ. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Sper că a fost transmis, ca să-l vezi clar. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Mama s-a întors după 8 săptămâni. Parcă ar fi fost transformată. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Surprinde! - Dragii mei! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Alex al meu. Micul meu cosmonaut. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (legendă) Pioneer Park, primăvara 1979 - Nu am mai vorbit niciodată despre tată. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (legendă) Pioneer Park, primăvara 1979 - Nu am mai vorbit niciodată despre tată. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Din acest moment, mama s-a căsătorit către Patria noastră socialistă. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Casa noastra... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 nu este numai orasele si satele... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Deoarece această relație nu era una sexuală, a rămas multă vigoare și energie... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 pentru noi, copiii și rutina socialistă zilnică. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... este iarba de pe grădiniță, porumbul de pe câmp și păsările... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 în aer și animalele de pe pământ... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 în aer și animalele de pe pământ... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Mama mea a devenit promotoare progresul societatii. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Un activist pasionat pentru nevoile simple ale oamenilor 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 și împotriva celor mici nedreptăţile vieţii. - Intrare. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 și împotriva celor mici nedreptăţile vieţii. - Intrare. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 și împotriva celor mici nedreptăţile vieţii. - Intrare. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 În ceea ce privește: plin de culoare... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 rochii de maternitate. Punct. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Și acum un raport despre onorarea solemnă... - Asta este! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Lucrători cu gulere albe și albastre, oameni de știință și fermieri comune, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Lucrători cu gulere albe și albastre, oameni de știință și fermieri comune, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 artiști și muncitori veterani a venit azi la Berlin, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 pentru a primi cele mai înalte onoruri a ţării noastre în Consiliul de Stat. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 pentru a primi cele mai înalte onoruri a tarii noastre. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Asta ești tu, mamă! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... și recunoașterea remarcabilelor merite în timpul construcției... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 si dezvoltare a ordinii sociale socialiste. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 În ajunul sarbatoare nationala... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 CC al SUG răsplătește în mod tradițional bărbații și femeile de merit. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 După un antrenament lung, neobosit era timpul. Eu, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 a fost al doilea german care a plecat în spațiu. Mai adânc și mai departe decât orice om înainte. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 S-a lansat racheta! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Mi-am imaginat cum aș explora ghicitorile cosmosului pentru binele omenirii, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 cum aș privi planeta noastră și cât de mândră i-aș face semn mamei. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 cum aș privi planeta noastră și cât de mândră i-aș face semn mamei. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 S-a lansat racheta! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 ani mai târziu - 7 octombrie 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Test, unu, doi... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 RDG a împlinit 40 de ani. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Am avut o zi liberă cu Atelierul PGH TV „Adolf Hennecke”... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 și mă simțeam de parcă aș fi ajuns la punctul culminant al magnetismul meu personal masculin. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 și mă simțeam de parcă aș fi ajuns la punctul culminant al magnetismul meu personal masculin. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Stânga, doi, trei! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Timpul mirosea a schimbare, în timp ce o asociație de puști supradimensionate... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 a avut ultima sa reprezentație în fața casei noastre. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Ce? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, e o fetiță acolo. Ar trebui să o trimit? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, e o fetiță acolo. Ar trebui să o trimit? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Cine este ea? - Nici idee. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Dar face o impresie bună. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Ai dormit din nou în haine? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Unde este vizitatorul? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Numele vizitatorului este Paula... și este o dată, așa cum sa convenit. Poftim. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 O, nu! - Da, frate mai mic. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Nu poate fostul tău iubit să aibă grijă de ea? - El este de serviciu azi. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Ne-am oprit la: ...dar o femeie de o anumita varsta... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Ne-am oprit la: ...dar o femeie de o anumita varsta... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... nu pot și nu vor purta chiloții, care sunt oferite. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Fullstop. Chiar și în RDG, acolo nu sunt doar tinere prințese pe gheață și... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 camarazi rafinat de subțiri. Punct. - Asta e bine. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Nu ești jos? A început deja. - Imposibil de auzit! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Nu ești jos? A început deja. - Imposibil de auzit! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Grăbește-te atunci. Ar putea fi ultima dată cu acești membri. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Unde e Paula? - Da, unde e? Dormi din nou? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Poate te voi vedea mama la televizor. - În palat? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Poate te voi vedea mama la televizor. - În palat? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Va trebui să o cauți cu lupa. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Chiar nu știu dacă voi merge acolo. Toți cei mari ai partidului sunt acolo. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Nu cunosc pe nimeni. Deși... aș vrea să-l văd pe Gorbatschow de aproape de data asta. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Acolo se sărbătoresc pe ei înșiși, toți nenorociții bătrâni. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Ei bine, nu trebuie să te uiți. - Mamă, nu observi ce se întâmplă acolo? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Și tu, ce vrei? Şterge? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Nimic nu se va schimba dacă toate dispar. Să mergem mai departe. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Nu se poate, că cel mai tare... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ... muncitori și soții de fermier... sunt pedepsiți de combinațiile de modă... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...după al 40-lea an de existență a Republicii noastre! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Cu salutări socialiste... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 În seara zilei de 7 octombrie 1989 cateva sute de oameni uniti... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 pentru o plimbare de seara, a promova... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 ideea de a merge fără frontiere. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Libertatea presei! Libertatea presei! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Tuse! Tușiți tare! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Totul în regulă? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Ești bine? - Mulțumesc! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Sunt chiar mai mulți Verzi. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Bine deja! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Formează un lanț! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Fără violență! Fără violență! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 S-ar putea să reușești dacă iei metroul. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Care e numele tău? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Opreste-te! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Ai grijă! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Asta e mama mea care zace acolo! - Stai pe loc! - Mama zace acolo! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Lasă-mă să plec, idiotule! Ăsta e mama mea...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexander Kerner? - Da? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Mama ta. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Dar mama? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Ce este? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Mama a avut un atac de cord. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Din păcate, au fost efectuate încercările de resuscitare foarte târziu. Mama ta e în comă. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Când putem vorbi cu ea? - Alex, mama e în comă! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Domnule Kerner, nu știm încă, dacă mama ta se va mai trezi vreodată. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Mă auzi, mamă? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Trebuie să te trezești! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Dar mama dormea ​​adânc. În somnul ei adânc și nesfârșit... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 ea se învârtea ca un satelit în jurul evenimentelor care se petrec... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 pe mica noastră planetă în Republica noastră şi mai mică. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 Convenția a 9-a a fost de acord cu cererea lui Honecker, pentru a-l scuti de sarcinile lui... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 din cauza problemelor de sănătate și i-a mulțumit pentru munca din viața sa politică. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Felicitări! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Somnul ei a întunecat pensionarea stimatul tovarăș Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Somnul ei a întunecat pensionarea stimatul tovarăș Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Secretar general al CC al SUG și președinte al consiliului de stat al RDG. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Reporter) Berlin. În această seară a căzut Zidul. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Imnul Germaniei) Unitate și Justiție si Libertatea... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Imnul Germaniei) Unitate și Justiție si Libertatea... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Mama a dormit printr-un concert clasic la Primăria din Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Și începutul unui gigantic și colectare unică a deșeurilor. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Și începutul unui gigantic și colectare unică a deșeurilor. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Deschide poarta! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi pleaca! Stasi pleaca! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Mama a continuat să doarmă. Adânc și ferm. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 I-a fost dor de mine prima călătorie în Occident, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 si cum niste camarazi constiincios ne-a protejat pe muncitori și pe țărani. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 si cum niste camarazi constiincios ne-a protejat pe muncitori și pe țărani. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Desigur, i-a fost dor de mine primele descoperiri culturale 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 intr-o tara noua. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Scuză-mă, scuză-mă. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Scuză-mă, scuză-mă. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Somnul adânc al mamelor nu i-a permis pentru a participa la primul sondaj gratuit. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Îi era dor de modul în care Ariane a renunțat la studiu a teoriei economice... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Bucurați-vă de masă și vă mulțumim că ați ales Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... și a făcut prima ei experiență practică cu circulaţia banilor. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Somnul a salvat-o de mutarea noului iubit al Arianei. Rainer, dușman de clasă și om la grătar. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Mobilierul din dormitor se duce la subsol. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Mobilierul din dormitor se duce la subsol. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Ea a ratat occidentalizarea tot mai mare a apartamentul nostru de 79 de metri pătrați... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Gunoiul vechi cu punct roșu se duce la deșeuri în vrac, bine? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Gunoiul vechi cu punct roșu se duce la deșeuri în vrac, bine? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... și entuziasmul lui Rainer pentru obiceiuri orientale și mod de viață. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Marele extaz hormonal pe care am experimentat-o vizionarea 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 câteva picioare frumoase, nu a ajuns în noaptea ei. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 La naiba! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Ce faci acolo? - Eu... infuzia... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Și nici măcar în prima zi a asistentei Lara schimb de înger de la uniunea sovietică, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 a pătruns în visele ei negre. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Iată-te din nou. - Buna ziua. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Eram îngrijorat pentru tine. - M-au pus în clinchet. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Mama a adormit peste triumful lui capitalismul. - Ușurare! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Iar coordonarea de vizitele mele la spital. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Știi ce am observat? Când e într-o dispoziție bună, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 ea își poartă părul lejer. Când este într-o dispoziție proastă, le pune. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Și în timpul rundei la doctor, ea își mestecă unghiile. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Nu crezi are un zâmbet frumos? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Somnul ei ignorat, cum eroii muncii au devenit șomeri. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Somnul ei ignorat, cum eroii muncii au devenit șomeri. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 Atelierul PGH TV „Adolf Hennecke” a fost lichidat. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Eu am fost ultimul și am stins lumina. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Apoi a urmat reluarea. Ca membru al Echipa Est-Vest iute, am aplicat reunificarea foarte devreme. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Au înflorit antene de satelit în peisajul nostru. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexander Kerner? - Aici. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Ei bine, haide. Nu fiţi timizi. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Ei bine, haide. Nu fiţi timizi. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Hi. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Și înțelegeți-vă, băieți. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Hi. - Buna ziua. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Bună, mamă. spuse doctorul Wagner ar trebui să vorbim cu tine. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Și dacă nu pot fi acolo personal, M-am gândit că ar putea funcționa și așa. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Acum e ora 5. Majoritatea medicilor au plecat 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 și ai în sfârșit puțină pace. Asistenta Lara, care te-a spălat, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 ar trebui să dispară și el. Dacă ai putea să o vezi sigur te-ai trezi. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane vă trimite salutări, ea crede că ideea cu banda este o prostie. Ei bine, o cunoști. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 E doar în cameră și are grijă de Paula care este își face dinți și țipă tot timpul. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Mama mi-a adormit progres de neoprit cu Lara. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 A urmat primul nostru întâlnire romantică 4 schimburi devreme și 35 de schimburi târzii. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Se aude tare aici! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Profesorul nostru de rusă a venit din Minsk și cântărea o tonă. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Și asta e tot ce știi despre femeile rusoaice? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Vântul schimbării a suflat în ruinele Republicii noastre. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 A venit vara și Berlinul a fost cel mai frumos loc de pe Pământ. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Ne-am simțit ca fiind în centrul lumii. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Unde în sfârșit s-a mișcat ceva. Și ne-am mutat cu el. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Păcat că nu o face realiza orice din toate acestea. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Ei bine, poate e mai bine așa. Tot ce credea ea 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 s-a dizolvat în aer în câteva luni. Doar așa. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 Și tatăl tău? - A fost doctor. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 A evadat în Occident. Nu am mai auzit nimic de la el. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Viitorul era în mâinile noastre, nesigur și promițător. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Bună ziua. Suntem X TV și am vrut doar să... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Bună, ai nevoie de o antenă satelit? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Fara bani? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Bună ziua! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Îți place fotbalul? Atunci avem ceva pentru tine. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Bună ziua. Suntem X TV și... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Suntem X TV! Ești interesat de o antenă satelit? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Acesta este Vietnam 1, există Vietnam 2 iar în spate este canalul de sport din Viatnamese. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Bine! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 La Cupa Mondială! - Spre viitor! - Pentru noi! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 tovarăşe! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Momentan, acesta doar rulează pe lateral. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Și mai târziu... Voi face lungmetraje adevărate. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Aceeași etichetă, desigur. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Privește asta, o să-ți arăt ceva. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Privește asta, o să-ți arăt ceva. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 La asta lucrez în acest moment. Privește asta! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Nu te uita încă. Nu te uita încă, așteaptă... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Și... acum! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 L-ai recunoscut? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Acum! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Aceasta este celebra tăietură din 2001, cel cu osul. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Tortul reprezintă nava spațială. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Înțeles acum? Da? - Ingenios. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Ingenios. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Bine, toată lumea râde. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Bine, toată lumea râde. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 La începutul lunii iunie 1990, graniţele din RDG-ul nostru erau fără valoare. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Mama a continuat să doarmă. Dar eu îşi amintea vechile cuvinte ale camarazilor: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 „Rezolvăm problemele făcând progrese” si am actionat. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Mama? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 mama! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Mă puteţi auzi? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Trezirea mamei tale este o minune. Dar s-ar putea să nu mai fie aceeași persoană care a fost. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Ce vrei să spui? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Au fost unele cazuri în care pacienții nu și-au recunoscut proprii copii: amnezie. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Pierderea memoriei. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Îmi pare rău. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Confuzie mentală. Amestecare de memorie pe termen lung si scurt... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Iritații ale gustului și mirosului, percepție întârziată. nu stim, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 cât de grav a fost lezat creierul. Există o mulțime de posibilități incerte. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Îmi pare rău că trebuie să spun asta, dar mama este încă în mare pericol. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Mă tem că nu-ți pot da prea multe speranțe că va supraviețui în următoarele câteva săptămâni. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Ei bine... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Putem lua... ea acasă cu noi? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Fara intrebare. Ea este pe mâini foarte bune aici. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 De asemenea, este mai simplu pentru tine. Nu poate suporta un alt atac de cord. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Trebuie să-ți păstrezi mama departe de orice emoție, chiar și de orice pericol de entuziasm. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Și vreau să spun orice formă de entuziasm, domnule Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Orice emoție. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Este în pericol viața. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 Și asta? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 Și asta? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Nu este acesta un motiv de supărare? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Mama nu știe nimic despre Căderea Zidului. Ea va afla despre asta aici imediat. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Nepoata ta. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Nepoata ta. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Mumie. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Ce s-a întâmplat? - Te-ai prăbușit. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Ce s-a întâmplat? - Te-ai prăbușit. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 acum 8 luni. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 acum 8 luni? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Nu pot... amintesc. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 E normal. Se va întoarce la tine. Trebuie doar să ai răbdare. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 Și ce... ce sa întâmplat? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Ei bine, asta a fost... - Era octombrie. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Cred că ai vrut să mergi la cumpărături. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Și... era o coadă mare fata magazinului. Și era atât de cald, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 tocmai te-ai prăbușit. - În octombrie? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Era un octombrie foarte cald. Pe atunci. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Da. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Și atunci? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Erai în comă, mamă. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Vreau să merg acasă. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Asta iti promit. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Vrem să sărbătorim ziua ta de naștere. Ca in fiecare an. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Vrem să sărbătorim ziua ta de naștere. Ca in fiecare an. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, asta e o nebunie completă. - Nu o lăsăm în pace, i-am promis. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Mama este grav bolnavă. E mai bine pentru ea aici. Au echipamentul. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Doar de data asta, fii realist. - Nu, fii realist. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Ce se întâmplă când nu mai are o singură cameră? Sau când cineva lasă pisica să iasă din geantă? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 O să audă ce se întâmplă afară aici. Ea nu o va lua. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Bine, toate gunoaiele astea trebuie să iasă. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Perdelele mamei sunt încă în subsol - Nu poți vorbi serios. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Sunt înfundate. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Oh grozav! - Presupun că va trebui să fie tencuit din nou. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Oh grozav! - Presupun că va trebui să fie tencuit din nou. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Poți te rog să-mi spui ce face? - Ce crezi că fac? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Ce ar trebui să mă gândesc? - Ce ar trebui să creadă? - Că trebuie să faci loc. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Sau ar trebui să o punem pe mama la subsol? - Scuzați-mă, plătesc chiria pentru acest apartament de 5 luni! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Sau ar trebui să o punem pe mama la subsol? - Scuzați-mă, plătesc chiria pentru acest apartament de 5 luni! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Generos din partea ta, Rainer! - Pentru tot apartamentul! 47,80 marc german! În Occident asta nu este suficient nici pentru o factura de telefon! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Și în Est trebuie să așteptați 10 ani pentru a obține o conexiune telefonică! - Nu poți doar...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Mama trebuie să găsească camera în aceeași stare în care a lăsat-o. Doctorul a spus 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 trebuie să rămână în rău, bine? Deci este vorba doar despre această cameră. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Și când va fi mai bine, vom vedea ce vom face. - Nu ai înțeles ce a spus doctorul. Mama probabil va... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Asta ai spus acum 3 luni, când ați vrut să opriți mașinile. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 A fost o situație diferită, nu poți compara asta! - Ce vrei să-i spui atunci, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Că ai renunțat la studii, pentru că vinzi hamburgeri acum? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 „Bucurați-vă de masă și vă mulțumim că ați ales Burger King”. 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 Etajul 8? - Da. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Lift, hm? - Ruptă. - La naiba. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Puteți spune asta din nou. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Viața mea s-a schimbat drastic. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Viața mea s-a schimbat drastic. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Și ziua în care am vrut să o ducem pe mama acasă se apropia din ce în ce mai mult, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 necruţător ca un mare tanc rusesc. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Ce faci adulmecând în dulapul meu? - Nu în dulapul tău. Asta e din colecția de haine vechi. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Ce faci adulmecând în dulapul meu? - Nu în dulapul tău. Asta e din colecția de haine vechi. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 Și cum arăți? Ar fi bine să te gândești puțin pentru o schimbare. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Uită-te la asta. Acest gunoi este ceea ce purtam noi. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Semnează aici. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Vine kinetoterapeutul De 3 ori pe săptămână. Mai ai întrebări? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Mama ta merge pe propria răspundere. Știi cum mă gândesc la asta. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Unde este doctorul anterior, apropo? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Doctor Wagner, s-a dus la Düsseldorf. - Am înțeles. Și tu? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Când fugi? Și vrei să-mi dai lecții despre responsabilitate. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Vă rog să vă întindeți o secundă. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 De ce? - Vă rog. Doar întinde-te. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Dacă există un alt stop cardiac: lovituri scurte și puternice pe piept. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Atent! Ea nu trebuie să se trezească. - Bine, șefu! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ariane și cu mine vom stabili un program. Și mai este și kinetoterapeutul. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Întotdeauna e cineva cu ea. Va funcționa. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 Majoritatea cetățenilor RDG au făcut deja schimburi economiile lor fără numerar. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Au mai rămas doar 2 săptămâni. Ar trebui să te grăbești. Pentru că, așa cum a spus odată Gorbatschow: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Cel care intarzie... - Scuză-mă? 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 va fi pedepsit toată viața. - Nu mai aud. - Scuzați-mă! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Ați putea acorda radioul, vă rog? Mama are nevoie de odihnă. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Bine, șefule. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Nu vrei sa ne prezinti? - Oh, da, desigur. Aceasta este Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Bună, Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Mă poți lăsa să trec, te rog? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Bună, Christiane! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! Ce este? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Buna ziua? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Nu s-a schimbat nimic aici. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Ce ar fi trebuit să se schimbe? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Oh, dacă te-ai plictisit, poti asculta casete. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Mi-e teamă că receptorul radio este stricat. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Dar o voi repara. - Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 E bine de știut nu ești singur. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Când tatăl tău... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Când a plecat brusc... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Nu credeam că voi reuși. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 nu ti-am spus niciodata asta... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 M-am gândit să pun mâinile asupra mea. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Dar ai vizitat în fiecare zi. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Și ai vorbit despre școală și despre Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Ai auzit asta? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Îmi pare rău că îți fac atât de multă muncă. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Nici măcar nu pot folosi toaleta singură. - Mamă. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Asta nu contează. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Important este să te faci bine. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Voi încerca din greu. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Trebuie să te odihnești acum. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Mă duc doar la magazin, dar Ariane este tot acolo. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Oh, Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Îmi este poftă de cornișii Spreewood. Poți să-mi aduci câteva? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Nicio problemă, mamă. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Asta am crezut eu. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 La sfârşitul lunii iunie 1990 magazinele de Patria noastră socialistă au fost golite. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Din țară veneau bani adevărați în spatele Zidului. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 În timp ce majoritatea cetățenilor făceau coadă în rânduri lungi în fața Băncile Republicii cu răbdarea lor obișnuită... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 încă mai căutam frenetic cartea mamei. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 încă mai căutam frenetic cartea mamei. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Tânjit de toată lumea, marca germană a inundat mica noastră comunitate. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Aleluia, aleluia... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Aleluia, Mark german! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Cântec) O astfel de zi, atât de minunată... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Și banii au fost schimbați 2 la 1. Germania a câștigat cu 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Lovitură de neoprit! Germania este cu un zero în sus de Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca Fix? - Nu mai am asta. Filinchen Crispbread? - Nu se mai vinde. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Cornișii din Spreewood? - Doamne, unde locuiești, băiete? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Avem marca germană acum. Și aici vii ceri Mocca Fix și Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Peste noapte, magazinul nostru gri a fost transformat într-un paradis colorat al produselor. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Peste noapte, magazinul nostru a fost transformat într-un paradis colorat al produselor. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Și am devenit rege ca client. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Sunt din Olanda. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Bună ziua, domnule Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Atât de departe ne-au condus deja... că trebuie să mergem la pescuit la gunoi. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Domnule Ganske, mai ai cornibii Spreewood? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Ce? - Cornișori de Spreewood! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Îmi pare rău, tinere. Eu sunt șomer. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Ar merge și un pahar gol. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Am vrut să-l prezint pe Rainer mamei astăzi. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Mai târziu. Nu vrem să cerem mult de la ea. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Poate ai dreptate. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Da. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Mă tem că a existat o lipsă de aprovizionare pentru cornișii Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 E în regulă. Sunt bine și astea. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Ascultă, chiar nu trebuie să iei ai grijă de mine tot timpul. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 E incomod pentru mine. - Mamă. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Nu, într-adevăr. Poate... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... ai putea pune televizorul langa pat. Atunci mă voi descurca singur. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 A te uita la televizor este încă prea obositor pentru tine. - Dar de ce? De ce nu ar trebui... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 poti sa te uiti la televizor? - Îl vom întreba pe doctor. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mamă, trebuie să vorbim cu tine despre ceva. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Cam asa... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Am vrut să vă întrebăm dacă... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Avem nevoie de autorizația dvs. pentru a vă accesa contul bancar. - Ce este? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Ai nevoie de bani? - Nu. Nu. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Doar că nu poți merge pe jos banca de unul singur. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Și pur și simplu ar fi mai bine dacă... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 semnezi asta. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Da, și... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 poate acum ar fi cel mai bine. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Dar nu e nicio grabă, nu? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Îmi ascuzi ceva? Sa întâmplat ceva? ești îndatorat? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Vă rugăm să aveți încredere în noi, este important! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Înainte să te las să ai toți banii mei, Am dreptul să știu pentru ce este, nu? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 În regulă. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Trebuia să fie o surpriza dar... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Am primit o notificare. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Din Zwickau. Putem să ne luăm „Trabantul” (mașina RDG). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Din Zwickau. Putem să ne luăm „Trabantul” (mașina RDG). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Dupa doar 3 ani? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Și pentru asta avem nevoie de bani pe care l-ai salvat. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Nu crezi... Mi-am luat banii la bancă? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 L-am ascuns. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 Și unde? - Unde? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 Am uitat. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Am uitat complet, totul a dispărut. - Mamă, gândește-te. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Tata vine azi târziu acasă, nu crezi? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 mama... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 E în regulă. În curând vei fi din nou mai bine. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Vă vom sărbători ziua de naștere. Ca in fiecare an. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Cu comunitatea casei. Întotdeauna am sărbătorit-o. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Aceasta este prima televiziune germană cu vestea. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Tovarășul Ganske se uită la West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Tovarășul Ganske s-a îndrăgostit. În timpul unei vacanțe în Ungaria. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Cu un pensionar din... München. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 De atunci dragostea lui pentru petrecere a avut de suferit. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Oh. - Ei bine... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Ai terminat? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Îmi pare rău că am întârziat din nou. - Iată. Chiar și cu balcon. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Din moment ce unii cetăţeni nici măcar nu s-au întors de la ei vacanta in Ungaria, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Din moment ce unii cetăţeni nici măcar nu s-au întors de la ei vacanta in Ungaria, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 piata de apartamente din Capitala s-a relaxat considerabil. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Peste tot erau apartamente pustii, în care nu trebuia decât să intrăm. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Tipul s-a mutat în Occident anul trecut. Un coleg mi-a dat indiciu. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Tipul s-a mutat în Occident anul trecut. Un coleg mi-a dat indiciu. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Ia o grămadă de asta! - Ia o grămadă de asta - Funcționează! - Tempo-fasole! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Mazăre verde Globus! Asta nu poate fi adevărat. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Am tot cautat asta! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Pot să am asta? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Trebuie să plec. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Dormi pe... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Dimineața, mamă. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Buna dimineata, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Te grăbeşti? - Trebuie să merg la muncă. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, te rog ține minte televizorul. - Să vorbim despre asta mai târziu. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, te rog ține minte televizorul. - Să vorbim despre asta mai târziu. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Ah și despre ziua mea. Invitați-l pe Klapprath și poate câțiva elevi. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 De parcă nenorociții de corniși nu ar fi fost deja suficiente probleme. Acum vrea să se uite la televizor. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Ce ar trebuii să fac? - Da, Houston. Avem o problemă. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Da, și acum? - M-am gândit că ai putea avea o idee. Nu, mă refeream la poză. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Oh. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Acum? - Nu. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Nu a funcționat foarte mult timp. - Semifinală! Mă duc doar la Pollnicks. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Atunci du-te deja. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Scuzați-mă. Acei corniuni sunt din Spreewood? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Nu, din Olanda. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Arată-i ceva vechi. - Ce vrei să spui? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Chestii vechi de la East-TV pe casetă video. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Noutăți de anul trecut? Ea va observa cu siguranță. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, nu cred. A fost mereu același gunoi. - De unde să iau videoclipurile? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Nici măcar nu am un reportofon. - Destul de rău. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Cât e scorul? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Cât e scorul? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Nu vrei să-l vezi... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Germania a ajuns în finală! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 În timp ce ceasul mondial de la Piața Alexandru s-a repezit spre ziua mamei, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 o minge rotunda a unit dezvoltarea sociala... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 a națiunii împărțite și a lăsat lucrurile, care au aparținut împreună, crește împreună. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Am sclavizat ca un Erou al Muncii pentru a învia RDG în fiecare detaliu 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 în camera mamei până în ziua de azi. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 S-au rezolvat deja puzzle-urile de cuvinte încrucișate? - Neatins ca o fecioară. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Mare. Le voi lua pe toate. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Ah, și ăștia. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Mi-au concediat și fiica. Deodată a fost: „Mulțumesc și la revedere”. 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Si pentru asta am muncit 40 de ani, lasa-ma in pace...... Vor renunța chiar la baletul TV. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Nu faci nimic în afară de a te uita la televizor? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Nu faci nimic în afară de a te uita la televizor? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Să mă întorc la mama. Problema este că 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 ea nu știe despre Căderea Zidului - De invidiat. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Și e ziua ei săptămâna viitoare. S-ar bucura cu adevărat de o vizită. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Chiar l-ai prins acum? Nu vreau să aud un cuvânt fals. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 Și cele 20 de mărci ale noastre? - Munca este pe primul loc. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Au fost invitați primii oaspeți. Alții mai trebuiau să fie convinși. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 O mulțime de oameni ai Școlii Gimnaziale Politehnice „Werner Seelenbinder”... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 s-au retras în viața lor privată. Inclusiv doctorul Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Odată director și remarcabil profesor al Poporului. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Odată director și remarcabil profesor al Poporului. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Eram cu toții oameni valoroși. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Nu-i așa, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Am admirat-o pe mama ta. A fost o educatoare remarcabilă. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Am admirat-o pe mama ta. A fost o educatoare remarcabilă. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Și o ființă umană excelentă. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 De aceea a fost neutralizată. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Niște camarazi din colectiv am crezut că e și ea... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idealist. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 De când tatăl tău... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Idealismul ei era foarte respectat, dar... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 în rutina zilnică a școlii,... poate deveni problematic uneori. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Și apoi i-ai dat pur și simplu cizma. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Încă îi datorezi ceva. - Da. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Ești un dispecer. Îți amintești asta? - Dispecer? În Orient? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Da, desigur, în Est. Tu organizezi achiziţionarea unui Mitropa-Restaurant. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Scrie asta: Învăţământ şcolar EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Scrie asta: Învăţământ şcolar EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Și ați fost președinte al Consiliului de grup cu pionierii. - Consiliul de grup... ce? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Președintele Consiliului de grup. - E suficient. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Nu voi mai folosi scutecele alea de plastic. Asta merge prea departe. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Am înţeles? Da, președinte al Consiliului de grup. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Aici sunteți, 30 de emisiuni ale „Camera actuală”, 10 emisiuni ale „Black Channel”... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 emisiuni „Colourful Boiler” și 4 emisiuni de „O zi în Occident”. Totul este copiat. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Sponsorizat de fototeca țării și un Denis foarte fermecător. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Sper că va funcționa. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Ce faci târându-te pe pământ? - Ăsta e cablul pentru antenă ca să te poți uita la televizor? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Avem Cupa Mondială. Cu adevărat un cadou. Nu există timp mai bun pentru 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 furnizează antene parabolice către Est. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Bine? Am înţeles? Ajungem la faza 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Ce a fost asta? - Nici idee. Interferențe, se întâmplă din când în când. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Bună seara, doamnelor și domnilor și bine ați venit la „Camera curentă”. 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Provocare dură împotriva frontierei. Proteste în biroul cancelarului din RFG (Germania de Vest). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power GDR. Presa străină recunoaște realizările... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Lucrurile merg afară și mă simt atât de inutil aici. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Nu poți pune o notă pe comunitatea casei panou? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Cine are probleme poate veni la mine. Pot scrie intrări din pat. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Nu știu. Nu ar trebui să te străduiești. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Buna dimineata, Alex. E timpul deja? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Vrei o înghițitură? Vrei o înghițitură? - O, dracu'! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 La dracu. La naiba, da? La naiba! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Doamne, la naiba! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Mi-e rău. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 În timp ce mulți s-au gândit cu voce tare la ei înșiși fiind deținătorii Cupei Mondiale de mâine, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 În timp ce mulți s-au gândit cu voce tare la ei înșiși fiind deținătorii Cupei Mondiale de mâine, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 sunete din trecut a ieșit din dormitorul mamei. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Casa noastră nu sunt doar orașele... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 si sate... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Casa noastră este, de asemenea toti copacii din padure... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Casa noastra... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 este iarba de pe pădure, porumbul de pe câmp... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 si pasarile... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 în aer și animalele de pe pământ... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 iar peștii din râu sunt casa... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Și iubim... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 A fost minunat. Multumesc. Vă mulțumesc, copii. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Ai învățat asta de la mine, nu-i așa? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Da. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Dragă Christiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Suntem aici... azi... aici, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 pentru că este ziua ta. Și... aș vrea să-mi doresc... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 toate cele bune în numele direcţiei partidului. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Si... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 coșul. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Pentru dumneavoastră. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Ăsta ești amabil din partea ta. Multumesc. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Mazăre verde Globus. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Colegii și... camarazii... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 al POS-ului „Werner Seelenbinder”... ei... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 aș dori să vă mulțumesc în special pentru toti anii, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, că tu... ai fost... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 un... bun coleg... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 și... un tovarăș drag... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 uhm... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Și oricum, vă doresc toate cele bune de ziua ta si ramai aceeasi persoana care esti... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Dragă tovarășă Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Toate cele bune... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 si... multa sanatate... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 și că totul va fi cum a fost din nou. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, vino aici. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Aceasta este Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Un student de schimb din Uniunea Sovietică. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Tatăl ei este profesor pentru surdo-muți. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Nu te căsători cu el prea devreme. - Mamă. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Chiar dacă chestia cu apartamentul va funcționa mai devreme atunci. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Alex al meu poate fi un adevărat bloc-cap uneori. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Și Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 acesta este noul iubit al Arianei mele. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 El... el este un... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Dispecer. - Corect, sunt dispecerat. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Eu însumi eram cu ei... Toate cele bune din suflet... Pionieri! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Obișnuiam să fiu cu Pionierii germani gratuiti... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Mulțumesc, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Ca grup... um... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Președintele grupului... pe atunci... - Mulțumesc! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Fii gata, fii gata! - Mulțumesc, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Da, mamă. Încă un an s-a terminat. Ce sa schimbat? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Nu prea mult. Paula și-a făcut dinți și un proaspăt tată. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Iar eu... da. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Din păcate, nu putem trece la Cafeneaua Moskova să bei pentru sănătatea ta, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 dar suntem cu toții împreună. Și acesta este cel mai important lucru. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Nu ți-am făcut întotdeauna ușor, dar tu ai fost mereu acolo pentru noi. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Și, oricum, nu mă pot gândi o familie mai bună decât a noastră. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Și pentru asta voiam să-ți mulțumesc. Mamă, ești cea mai bună mamă din lume. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - Și cu toții te iubim. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - Ce s-a întâmplat? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Ce-i asta? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 asta e... - Da, ce sens are asta? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Nu știu ce mai fac tovarășii acolo... A fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Asta e din Occident. - E un miraj. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Va fi aprobat cumva. - Te rog, calmează-te, mamă! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Există o explicație pentru tot. corect... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Băieți, vă rog să cântați ceva, vrei? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Stai puțin, eu... Lara? 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 „Construiți, construiți”. 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Ce se întâmplă dintr-o dată? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Construi. Pentru un viitor mai bun... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 ne construim casa... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Îmi pare rău pentru mama ta. Ceea ce faci este prea înfricoșător pentru mine. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 Și ce este această prostie despre tatăl meu fiind un profesor pentru surdo-muți. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Era un simplu bucătar, știi asta. - Dar ea s-a bucurat de asta. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Ce ar fi trebuit să-i spun? Că e mort? În starea ei? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Vrei să spui, când minți deja, oricum nu are nicio diferenta. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Noroc pentru ea, felicitări pentru ea... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Noroc pentru ea, felicitări pentru ea... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 trei urale pentru ea! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Noroc, salut, salut! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Doar puțin mai departe. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Doar puțin mai departe. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Doar un pic mai mult.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Ai grijă, vrei? Filmăm aici! - Pot să văd autorizația? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Nu te-a informat? - Eu? OMS? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Oh, care era numele lui? - Ceva cu „M”. 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Mă duc doar să întreb în jur. Până atunci nu filmezi nimic! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Ai logo-ul? - Da. Claritate pe mine? - Da. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Așteptăm soarele serii. - Nu exagera, tipul se va întoarce curând. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Doar așteaptă. Cu soarele de seară va arăta strălucitor. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Când m-am uitat la nori în acea zi, Mi-am dat seama că adevărul 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 a fost doar o chestiune îndoielnică, că m-am putut adapta la al mamei 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 medii familiare. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 medii familiare. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Nu trebuia decât să studiez limba de „Camera actuală”... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 și stimulează ambiția lui Denis ca regizor de film. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Astăzi Günther Mittag, secretar pentru Economie în CC al SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 a vizitat grupul Coca Cola din Berlinul de Vest. Motivul vizitei tovarășului este... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 detaliile finalizate Acord comercial între Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 și VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Ofițerii de securitate din Berlinul de Vest împiedică munca televiziunii RDG. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Cu siguranță, presa capitalistă cenzorii găsesc pierderea cel mai puternic 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Grupul Coca Cola a avut de suferit împotriva VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 în procedura de brevet prea jenant... Vă rog să lăsați televiziunea RDG 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 lucreaza netulburat! - Gata, sun la politie! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 O mărturie internațională oamenii de știință au confirmat în sfârșit 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 la Combinatul Colectiv, că aroma originală de Coca Cola 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 a fost dezvoltat în anii 50 în laboratoarele RDG. Înapoi la studio. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Coca Cola este o băutură socialistă? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 M-am gândit că Cola a existat înainte de război. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Nu înțelegi, mamă? Occidentul ne-a furat în toți acești ani! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Până la sfârșitul lunii august Au fost înregistrate 593 de decese cauzate de droguri. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 Cu 60% mai mult decât în ​​anul precedent. - Acum îmi amintesc! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Ce? - Unde am ascuns banii. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 În sufragerie. În comoda mică. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 În sertarul din stânga sub hârtie ceară. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Gunoiul vechi cu punct roșu se duce la deșeurile în vrac. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Cum as putea sa uit? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hei, iată-mă! - O, salut! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Şi? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 L-a înghițit? - Da, desigur. - Serios? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Chiar a înghițit-o? - Îți spun eu. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Ne-au condus până aici! - Bună seara, domnule Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Ne-au trădat și ne-au vândut! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Lipsa de claritate nu a iritat-o? - Nu. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Și pentru asta am muncit 40 de ani... - Am putea reconstrui un studio. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Am avea posibilități diferite cu o cutie albastră. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Ce... ce faci acolo? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Şi? Ce ar trebui să facem cu el? - Schimbă-l, desigur. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Îmi pare rău, dar termenul limită a expirat acum 2 zile. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Îmi pare rău, dar termenul limită a expirat acum 2 zile. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Dar este un caz special. - Abia azi l-am găsit. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Este în regulă chiar și pentru noi, daca schimbi 1 la 4 sau 1 la 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Mă tem că nu există prelungire. Și oricum nu am fi schimbat numerar. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Nu se poate! - Trebuie să fie posibil! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Sunt sigur că m-ai auzit. Timpul a trecut! - Timpul tău s-a terminat în curând, ticălosule! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Acestea sunt 30.000 de mărci de Est! Aceștia au fost banii noștri, de 40 de ani naibii! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Acum, dracu’ occidental, vrei să-mi spui, asta nu valoreaza nimic? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Vă rugăm să părăsiți sediul nostru acum. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Ține-ți mâinile departe! Și la ce vă uitați toți? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Au fost și banii tăi! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Ține-ți mâinile departe! Nemernicilor! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Înnebuni sau ce? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 M-am simțit ca un Comandant a unui submarin din Flota Nordului, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 a cărui piele de oţel călit de luptă izvorase o scurgere. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 De fiecare dată când am închis o scurgere, s-a deschis altul. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane a negat că este fratele meu de arme, duşmanul de clasă îşi ridică steagul Cola 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 și un vânt proaspăt dinspre vest mi-a suflat banii de Est ai mamei în jurul urechilor mele. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 De ce râzi? - Urlă. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 De ce? - Trebuie să aerisiți puțin aer. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Deschideți supapele. Doar striga! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 În vara anului 1990, germanul echipa nationala a depasit planul... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 și a devenit titular al Cupei Mondiale. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Și mama a continuat să se îmbunătățească. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Puloverul marcat „Mărimea 48” are lățimea unei „Mărime 54” 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Puloverul marcat „Mărimea 48” are lățimea unei „Mărime 54” 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 și lungimea unei „Mărime 38”. Punct. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Nu știu cum sunt angajații ale Milenei vin la aceste măsurători. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 În Capitală nu există oameni care sunt atât de mici și pătrați. Punct. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, e bine. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Daca e vina noastra... Dacă e... vina noastră... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 că nu putem acomoda Planul Central cu marimile noastre, virgula... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 am dori să ne cerem scuze pentru asta. Punct. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 In acest caz... ne vom strădui să devenim, virgulă... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 în viitor, mai mici şi mai pătrat. Punct. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Cu salutări socialiste. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Bună ziua, doamnă Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Oh, Alex. E atât de frumos să vorbești cu mama ta. E ca și cum ai trăi în trecut. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Câteva schimbări ici și colo și îl voi trimite companiei de comandă prin poștă OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Casa noastră este, de asemenea toti copacii din padure... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Casa noastră este, de asemenea toti copacii din padure... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Casa noastra... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Am niște vizitatori drăguți. Sunt Frank și Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 din fosta mea clasă. - Buna ziua. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Buna ziua. Doamna Kerner trebuie să se odihnească acum, bine? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 la revedere. - Alex, de ce? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Acum scram! - Și cele 20 de mărci? - Ce 20 de mărci? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sascha a spus, am primi 20 de mărci pentru asta! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Bună ziua, domnule Mehlert. - Bună, Alex. Probleme cu prăjitorul de pâine? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Mama mea va fi fericită, doar mergi înainte. Și tu pleci de aici! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Și spune-le colegilor tăi, nu vreau să mai văd vreodată un Pionier aici. - Bine, şefule. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Ai înnebunit? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Nu poți lăsa pur și simplu baieti aici! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Dar de ce? Era mulțumită, nu-i așa? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Nu puteți face nimic bine cu voi Easties! Cel mai mult contează pentru tine să ai de ce să te plângi! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Ești exact ca mama ta și intrările ei stupide GDR. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Mama nu mormăie! Ea încearcă să se schimbe 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 condiţiile societăţii pas cu pas trece printr-o critică constructivă. - Sigur. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Și nu te-a interesat niciodată asta! - Nu. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Nu ai observat? Suntem în clubul veteranilor socialiști. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Bună seara. De ce nu iei taxe de admitere? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Da, să percepem taxe de intrare! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Tu taci. A cumpărat un Trabbi (mașină din RDG). - Serios? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 O mașină imobiliară. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Asta nu se poate întâmpla. Paula va avea un defect, dacă asta durează mult mai mult. - O, haide! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 de ani în RDG nu au făcut rău sănătatea noastră, nu-i așa? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Chiar am îndoieli despre tine. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 La dracu. La naiba! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Bine făcut. Ia o cârpă. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Ce este? Sângerări nazale din nou. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Știu că este puțin stresant în acest moment Aș prefera și eu, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 daca nu ar fi trebuit... - L-am văzut pe tata... mai devreme. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Unde?. - La locul de muncă. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 I-am recunoscut vocea imediat. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Ce a spus? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 cheeseburgeri și 2 portii de chipsuri cu maioneza, va rog. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 cheeseburgeri și 2 portii de chipsuri cu maioneza, va rog. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Hm, 3 cheeseburgeri și 2 portii de chipsuri cu maioneza! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Și... cum arată? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Conduce o mașină Volvo break și am ochelari cu margine aurie. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Ce i-ai spus? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Bucură-te de masă și mulțumesc pentru alegerea Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Bucură-te de masă și mulțumesc pentru alegerea Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Tatăl meu locuia undeva în acest oraș. I-am văzut imaginea în mintea mea. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Un tip gras care s-a umplut cu cheeseburgeri și chipsuri toată ziua. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 El a trăit în lumea lui, iar eu am trăit în a mea. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Nu a avut nimic de-a face cu mine iar eu nu am avut nimic de-a face cu el. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Stai nemișcat sau nu va funcționa. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Va dura mult mai mult? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 pentru că trebuie să fiu acasă în cel mult 2 ore. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Întotdeauna trebuie să fii undeva în 2 ore. Devine plictisitor. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Oh grozav. Am o mamă bolnavă, un job solicitant... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 si o iubita suparata. - Am examenele în 2 zile. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Este a doua natură pentru tine. Acest pic de a pune o tencuială. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Atunci pot să nu mai învăț, nu-i așa? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Am fost bine intenționat. Eu cred în tine. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, oprește-te, te rog! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Trebuie să-i spui mamei tale! - Ce? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Trebuie să-i spui mamei tale! - Nu din cauza mea, ci din cauza ei! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Ce? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 La naiba! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Viața din mica noastră țară devenit din ce în ce mai rapid. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Cumva eram toți ca niște atomi într-un accelerator mare de particule. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Dar departe de tot ritmul frenetic al noului timp era un loc de liniște, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Dar departe de tot ritmul frenetic al noului timp era un loc de liniște, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 liniște și relaxare, unde aș putea, în sfârșit, să am o minciună. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Ei bine, Paula. Alex nu obișnuia să fie atât de obosit când venea acasă de la serviciu. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Paula noastră învață să meargă, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Acolo! Acolo! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Acolo! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Vedea? O pot face și eu. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Vedea? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Micuța mea Paula. Vino la bunica ta. Vino, vino. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Acum îi vom arăta lui Alex, ce putem face, bine? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 corect... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Acum să vedem cât de departe bunica ta poate merge. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Hi! - Bună! - Bună ziua. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 tânăr, Pot să mă așez o clipă aici, te rog? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Desigur. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Nu ești de aici, nu? - Nu, de la Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Din Occident? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Mama? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mamă, ce faci? Haide. - Mamă! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Ce este cu tine? Nu te poți ridica pur și simplu! La dracu. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Ce se întâmplă de fapt aici? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Comitetul Central al Socialistului... Partidul Unității din... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Germania. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Sunetul este în ordine. - Corect. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Corect. Sunt gata. - Camera rulează. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlin. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Încă aleargă. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlin. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Într-o sesiune specială istorică a Comitetul Central al Partidului Unității Sociale din Germania... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 secretarul general al CC al SUG și președinte al Consiliului de Stat al RDG, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Tovarășul Erich Honecker, într-o mare chestiune de politețe umanitară, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 consimțit la intrarea în țară de către oameni din RFG care au cerut exilul la ambasadele RDG din Praga și Budapesta. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 În această dezvoltare, Honecker vede... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 o schimbare în relaţiile Est-Vest și a promis fiecărui bărbat și femeie care intră în țară... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 o schimbare în relaţiile Est-Vest și a promis fiecărui bărbat și femeie care intră în țară... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 un bani binevenit de 200 de mărci de est. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Șomajul, perspective proaste de viitor... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 și victoriile electorale tot mai mari a republicanilor neo-nazisti... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 i-a făcut pe cetăţenii FRG nervoşi întoarce spatele 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 asupra capitalismului la incearca si incepe... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 o nouă viață în țara muncitorilor și fermierilor. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Aici ei parchează, noii cetateni RDG din RFG. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Cetăţenii FRG care intră au fost cazați în cartierele Berlinului... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 „Centru” și „Friedrich's Grove”. CC al SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 a creat campania „Solidarity West” din cauza situației istorice, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 pentru a se asigura că toți noii cetățeni primiți spațiu de locuit adecvat. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Cumva trebuie să recunosc că jocul meu a început să se elibereze. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Poate RDG pe care l-am creat pentru mama mea, era cea pe care mi-aș fi dorit să o am. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Cetăţeni care sunt pregătiţi pentru a găzdui un refugiat din RFG, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 vă rugăm să raportați la ei Sectiunea Plenipotentiara. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Câți sunt deja? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Nu știu. Zece, douăzeci de mii? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Uită-te la asta. Oamenii vor să vină în țara noastră. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Unde vor locui toți? - Vor găsi ceva. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 L-ai auzit, ei au grijă de asta. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Nu, copii. Aceasta este responsabilitatea noastră. Trebuie să ajutăm. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Dar cum crezi că putem? Adică, nu mai e loc aici. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Casa noastră de vacanță. - Casa noastră de vacanță? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Am putea reuși. Am vrut să ies acolo oricum. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Felicitări. Ai făcut o treabă grozavă. Acum vrea să meargă la casa de vacanță. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Va trebui să redecorezi întregul oraș. De ce nu începi? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Dar iti spun un lucru, Nu voi duce asta mai departe. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ariane și cu mine ne luăm un apartament mai mare. În 4 săptămâni plecăm de aici. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Ce? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 sunt însărcinată. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Din nou? Nu poți fi mai atent? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Nu crezi că Paula este suficientă? Și mama? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Nu mă poți lăsa în pace! - Atunci ia niște refugiați. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Ești atât de cinic. Vrei să moară, nu-i așa? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Și așa unitatea micuțului nostru familia a fost restabilită. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Acesta este copilul tău. Și aceasta este inima. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Uimitor! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Un copil neamț era pe drum. Și contracte în totalitate germane... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Un copil neamț era pe drum. Și contracte în totalitate germane... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 au fost semnate. La Moscova, au calculat 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 că 2 și 4 sunt egal cu unu și a băut Krim Champagne pentru fraternitatea germană. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 La Berlin ne-am luat prima călătorie în întregime germană. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Nu mai sunt un copil mic. Vă rog să scoateți cârpa. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Nu te uita! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Unde mergem? - Surpriza rămâne o surpriză! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Trabbi (mașina RDG) miroase atât de nou. Ce culoare are? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Ai așteptat 3 ani, încă o jumătate de oră nu va face diferența. - Asta e corect. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Mama? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Oh, e frumos. Albastru-cer. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Corect și acum întoarce-te. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Oh, Doamne. Grădina. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Amintește-ți timpul Alex s-a închis în baie? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Am bătut și am bătut. Nici un sunet. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Am coborât dintr-o gaură și am urmărit toată emoția din copac. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Am coborât dintr-o gaură și am urmărit toată emoția din copac. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Și am râs atât de tare, m-am udat. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Ce s-a întâmplat în cele 8 luni am adormit prea mult? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Ea doarme? - Da. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Ai devenit adulți, asta trebuie sa fie. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Semeni din ce în ce mai mult cu tatăl tău. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Semeni din ce în ce mai mult cu tatăl tău. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 mama... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Te-am mințit în tot acest timp. Totul este diferit de ceea ce crezi. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mamă, despre ce vorbești? - Tatăl tău... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Tatăl tău nu a rămas în Occident din cauza altei femei. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 am mințit. Și am mințit și despre... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 nu mai auzi nimic de la el. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Mi-a scris scrisori... și ție. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Sunt toți... în dulapul din bucătărie. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 I-au îngreunat lucrurile. Doar pentru că nu era în petrecere. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 A fost îngrozitor. Nu a lăsat pe nimeni să observe. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Dar știam. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Eu... știam și nu l-am putut ajuta. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Și apoi... a apărut deodată acest congres din Berlinul de Vest. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Aveam doar 2 zile să ne gândim. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Tatăl tău a vrut să rămână înăuntru Occidentul și cu mine... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Trebuia să te urmăresc. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Ei bine, nu am putut. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Eu... eram foarte speriat. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Nu știi, cum e. Completarea unui permis de ieșire... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 cu 2 copii. Nu poți ieși imediat. Trebuie să așteptați - la nesfârșit! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Uneori chiar ani. Iar tu... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Te-ar fi putut lua departe de mine. Înțelegi? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Da. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Nu m-am dus. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 A fost cea mai mare greșeală din viața mea. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Știu asta acum. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Te-am mințit. Te rog să mă ierţi! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Dragul meu Robert... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 M-am gândit atât de des la tine... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Mi-ar plăcea atât de mult ne vedem inca o data. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 În aceeași seară starea mamei s-a înrăutățit brusc. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Mama ta a avut un alt atac de cord, exact cum mi-a fost teama. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 În acest moment, ea este relativ stabilă. Dar mi-e teama... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 trebuie sa ne asteptam la ce e mai rau. Îmi pare rău. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Medicii pot greși. - Alex, nu te minți singur. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Aici, l-am găsit. Locuiește în Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Știu, este ultima ei dorință. Dar nu am putut să mă duc acolo. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Mama nu va muri. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 la revedere. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Acum poți găzdui pe cineva până la urmă. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Găzdui? OMS? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Cineva din Occident. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Trebuie să dormi. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Dacă vrei poți dormi întinde-te în camera asistentelor. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Acolo era el. Idolul tinereții mele. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Ca un spirit evocat din copilăria mea: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Ca un spirit evocat al copilăriei mele Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Nu a dat autografe, nu a dat vorbește cu Pionierii despre secretele universului, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 libertatea pe care o ai în gravitate zero sau eternitatea cosmosului. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Conducea un Lada-Taxi mic și împuțit. - Unde vrei să mergi? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 Pentru Wannlake. - Știu la ce te gândești. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Asta cred mulți oameni. Dar nu asta sunt eu. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Zburam prin noapte. Exact ca prin adâncurile cosmosului. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 La ani lumină distanță de sistemul solar, trecut galaxii ciudate... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 cu forme de viață necunoscute, am aterizat în Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Ai putea să aștepți un moment? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Nu voi întârzia mult. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Bună seara. - Buna ziua. Intră. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Domnul Kerner este acolo? - Bufetul este afară. - Dincolo. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Buna ziua. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Bună seara. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Buna ziua! Bună seara! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Buna ziua! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, dragă Sandman, inca nu e timpul... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Vă trimitem salutări de seară... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 înainte ca toți copiii să se culce. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Cu siguranță ai timp rămas. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Cu siguranță ai timp rămas. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Buna ziua. - Buna ziua. - Buna ziua. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Pot să mă uit la Sandman cu tine? - Doar dacă ne spui numele tău. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Pot să mă uit la Sandman cu tine? - Doar dacă ne spui numele tău. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alexandru. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Uite, astăzi omul de nisip este astronaut. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 De unde vin eu se numește cosmonaut. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 De unde eşti? - Din altă țară. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Bună, ursuleți. - Bună, tată. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Buna ziua. Ce mai faci? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Amenda. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Deci, ești și un fan al lui Sandman? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Da, sunt. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Scuză-mă, ne cunoaștem? - Da, facem. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Da. Nu mă pot gândi la asta. Vă rog să mă ajutați. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Numele lui este Alexandru. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Robert. Robert! Vă așteptăm cu toții aici. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, vino afară! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, știm cu toții că îți place să te ascunzi în baie cu aceste ocazii. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Tată, trebuie să-ți ții discursul. - Robert, vino aici. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Mă întorc. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Oh, îl văd. Ne-ai făcut să așteptăm. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Pe scenă! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Ei bine, vă mulțumesc totul pentru că ai venit aici. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Multumesc si... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 bucură-te de seară. Mulţumesc. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 bucură-te de seară. Mulţumesc. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Îmi pare rău că am asta petrece aici în seara asta. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Dacă aș fi știut că vei veni, eu... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Ciudat, mereu am crezut că ai o piscină. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Avem un lac în apropiere. Doamne, nici nu te-am recunoscut. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Acum am 2 frați și surori noi, hm? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Timp de 3 ani, în fiecare zi am așteptat pentru un mesaj de la tine. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 În fiecare zi. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 A fost dorința mea cea mai fierbinte. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 De ce ai venit? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Mama e pe moarte. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 A avut un atac de cord. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Vrea să te vadă încă o dată. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Cum era acolo sus? - Acolo sus? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Oh... acolo sus. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 A fost minunat acolo sus. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Doar foarte departe de casă. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Zidul nu mai există. Nu există frontieră! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Nu e chiar atât de rău. Totul este doar o singură țară acum! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Nu înțeleg un cuvânt. Totul este neadevărat. - De aceea trebuie să joci împreună. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 Și de ce m-am întors în RDG? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Nu știu. Gândește-te doar la ceva! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Nu, este absurd. Nu pot face asta. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Trebuie doar să-l depășești, atunci va fi ușor. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 mama. - Da. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Ai. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 vreau să mă trezesc. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Cum arăt? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Poți intra acum. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Și vă rog să vă amintiți, nici un cuvânt! - Da, da. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Despre ce ai vorbit? - Este important? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 De cât timp a stat acolo? - Mai mult de o oră. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Sper că nu va lăsa pisica să iasă din geantă. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Vara se terminase. Am decis să termin toată simularea. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Dar încă o dată eram cam pentru a sărbători aniversarea Patriei noastre socialiste. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Dar spre deosebire de realitate... ca un rămas bun demn. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 PST! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Da? Camera rulează. Începe la 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Dragi cetățeni ai Republica Democrată Germană. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Dacă ai trăit să vezi minunea de a privi planeta noastră albastră... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 din adâncurile cosmosului... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Cum mama abia aștepta, pur și simplu am mutat aniversarea RDG... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 din 7 octombrie până în 2 octombrie 1990: Ajunul reunificării. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Şi? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Aici. Cel mai bun film al meu de până acum, amice. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Păcat că nimeni în afară de mama ta îl va vedea vreodată. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Mulțumesc, Denis. Fara tine nu ar fi... - Da, e în regulă. Poftim. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Măriți, înainte de a deveni sentimental. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 Și spune-mi cum a fost! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Cu ocazia aniversării anuale de astăzi a RDG, Erich Honecker a demisionat... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 din toate funcţiile sale. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Ce? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Ne asigurăm prietenii din lume ca socialismul... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Reporter) În discursul său despre ceremonia pentru aniversarea RDG... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 în palatul Republicii, Erich Honecker și-a justificat decizia spunând că 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 schimbările realizate în RDG în ultimele luni... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 și-a încheiat activitatea vieții politice. Erich Honecker a felicitat... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 noul secretar general al CC al SED și Președintele consiliului de stat al RDG: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Ce, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 În 1978, Sigmund Jähn a fost primul german cosmonaut în spațiu. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Noul șef al statului s-a adresat Populația RDG seara. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Dragi cetățeni ai Republica Democrată Germană. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Dacă ai trăit să vezi minunea de a privi planeta noastră albastră... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 din adâncurile cosmosului, vezi lucrurile altfel. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Acolo sus, în adâncurile spațiului, vietile oamenilor... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Acolo sus, în adâncurile spațiului, vietile oamenilor... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 par mici și nesemnificative. te întrebi ceea ce umanitatea a realizat. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Ce obiective ne-am stabilit, ce obiective ne-am realizat? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Astăzi este aniversarea țării noastre. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Este o țară foarte mică, văzut din cosmos. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Dar încă mii de oameni a venit la noi anul trecut. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Oameni pe care i-am privit ca pe niște dușmani și care vor să locuiască aici cu noi astăzi. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Știm că țara noastră nu este perfectă. Dar în ce credem, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 a inspirat multă lume în întreaga lume. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Poate ne-am deviat de curs din când în când. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Dar ne-am adunat. Socialism nu înseamnă 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 trăind în spatele unui zid. Socialism înseamnă ajunge la alții, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 și trăind cu ceilalți. Nu doar pentru a visa despre o lume mai bună, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 ci pentru a face lumea un loc mai bun. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 dar făcând-o o lume mai bună. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 De aceea m-am hotarat pentru a deschide granițele RDG. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 La scurt timp după căderea zidului, mii de cetățeni RFG... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 profitat de ocazie să viziteze RDG pentru prima dată. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Mulți vor să rămână. Ei caută pentru o alternativa la... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 grea bătălie pentru supraviețuire în sistemul capitalist. - Nu este minunat? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Nu toată lumea vrea să se alăture cu dependența de carieră și marketing agresiv. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Nu toată lumea vrea să-și bată drumul prin viață. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Cântec) O astfel de zi, atât de minunat ca azi... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Acești oameni își doresc o viață diferită. Își dau seama că mașinile, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 aparatele video și televizoarele nu sunt totul. Sunt gata să 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 realiza o nouă viață fără altceva decât voie bună, vigoare și speranță. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Uimitor. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Mama mea a supraviețuit RDG cu 3 zile. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Cred că a fost lucrul corect, că ea nu a aflat niciodată adevărul. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Ea a murit fericită. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Ea și-a dorit ca noi împrăștie-i cenușa în cele patru vânturi. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Asta nu este permis in Germania. Nu în Vest și nici în Est. Dar nu ne-a păsat. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Acolo sus plutește și poate se uită de sus la noi. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Și ne vede minusculi puncte pe micul nostru Pământ. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 La fel ca Sigmund Jähn pe atunci. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Țara plecată de mama mea era o țară în care crezuse 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 și pe care l-am păstrat în viață până în ultima ei secundă. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 O țară care de fapt nu a existat niciodată așa. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 O țară care în memoria mea va fi mereu legat de mama mea. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724